He and brother Dick Smothers' comedy-variety show tested censors and provoked the establishment